Under Ryder Cup har hvert hold deres egen base. Et Team Room, som kun ganske få har adgang til, og i videoen ovenfor viser kaptajnen Luke Donald rundt i Europas faciliteter.
Det er helt tydeligt opbygget i midlertidige pavilloner / telte med en masse historiske billeder og tekster, der skal motivere spillerne.
Luke Donald siger, at hans favorit er omklædningsrummet, hvor der på den enkeltes spillers sprog skulle stå “Our Time. Our Place.”, for det er den fælles motivation.
Men kigger man nærmere på videoen, så er det ikke gået så godt med rækkefølgen og oversættelserne. “Time” på engelsk er oversat til “aid” på dansk….
“Vores sted vores aid” – står der hos Rasmus Højgaard
“Vår plats, vår tid” – står der hos Ludvig Åberg
“Vårt sted, vår tid” – står der hos Viktor Hovland
Det er også gået galt med Sepp Straka fra Østrig:
“Unser Ort. Unsere Zeit” – står der hos Sepp Straka
Man prøvede at gøre det personligt ved at oversætte til spillerens eget sprog, men det var åbenbart svært at oversætte “Our Time. Our Place.” Lad os håbe Europa alligevel kan finde motivationen…
Ryder Cup sendes direkte på V Sport Golf og streamingtjenesten Viaplay Premium. Søndagens singler sendes også på TV3 Sport, mens der er ekstra kanaler på Viaplay. Læs mere i denne artikel eller på 19hul.dk/tv.
